Megüti majd a bokáját, mondjuk, ha úgy gondoljuk, hogy valakit előbb-utóbb utolér a jogos büntetése az általa elkövetett vétségekért. Honnan származhat ez a mondás, és miért a boka megütése lehet a büntetés?
A „megüti a bokáját” azt jelenti, hogy valakinek kellemetlen következménnyel, büntetéssel kell szembenéznie amiatt, amit tett vagy mondott. Azt gondolhatnánk, hogy a szólás eredete a valóságos sérülés, hiszen ha valaki nem figyel, megbotlik, valóban megütheti a bokáját. Ez kellemetlen és fájdalmas tapasztalat, de semmiképpen nem halálos kimenetelű, tehát pont alkalmas arra, hogy tanulságul szolgáljon az illetőnek arra, hogy a legközelebb ne hirtelenkedjen. A hasonló szólások, mint a „rálép a tyúkszemére”, „pofára esik”, „megégeti magát”, erősíthetik ezt a képet.
A szólás azonban nem arra utal, hogy valaki nem figyelt, meggondolatlanul tett vagy mondott valamit, hanem arra, hogy az illető összeütközésbe került a törvénnyel. A szólás eredete a véletlenül megbotló emberénél sokkal komorabb kép: az akasztófán himbálózó halottak bokáját ütötte össze a szél. Tehát ha valakinek azt mondták, hogy ezért még megütheti a bokáját, arra utaltak, hogy a bűnéért még akasztófára is juthat.
A szólásnak létezett egy régebbi változata: „A szél üsse össze a bokáját!” Ez a népi átkozódás is az akasztott ember szörnyű sorsán alapszik, és aki ezt mondja, nemcsak arra utal, hogy a másik rosszul fog járni, hanem kívánja is, hogy komoly bajba kerüljön. A szólás jelentését árnyalja, hogy a szél a magyar néphitben olyan természetfeletti erő, amit nem lehet irányítani, így ha a szél üti össze valakinek a bokáját, olyan, mintha az átokmondó megleckéztetné az illetőt egy láthatatlan erő által. Ez esetben a szél titokzatos erőként jelenhet meg, a bokát pedig a baj szimbolikus célpontjaként használták.
Mi az a fene, és miért emlegetjük? | Magyar Krónika
Szólásaink, közmondásaink magukban őrzik népszokásainkat, ősi hagyományainkat. Mit szólunk hozzá? sorozatunkban ezúttal a „fene egye meg” szólás jelentéséne …
Hasonló népi-mágikus eredetű átokformulák: „a fene egye meg!”, „a ménkű csapjon bele!”, „az ördög vigye el!”.
Ezeket – akárcsak „a szél üsse össze a bokáját!” szólást – indulatból vagy tréfából is használták, hogy valakinek kisebb bosszúságot, kellemetlenséget kívánjanak.
Miért ne fessük az ördögöt a falra? | Magyar Krónika
Szólásaink, közmondásaink magukban őrzik népszokásainkat, ősi hagyományainkat. Mit szólunk hozzá? sorozatunkban ezúttal a „falra festi az ördögöt” szólás je …
Kiemelt fotó: Orbán Miklós
