Kirázza az ujjából, mondjuk, amikor valaki könnyedén oszt meg velünk olyan tudást, amelynek mi nem vagyunk a birtokában. A szólás jelentésének bemutatására O. Nagy Gábor Káldi György 17. századi egyházi szónokot idézi: „nem igyekeztem a prédikációkat a magam köntöse ujjából kirázni, hanem azoknak könyvökkel éltem, akiket […] tudós embereknek tartottak”.
De vajon miért arra utal a szólás, hogy a tudását könnyedén átadó ember az ujjában tárolja azt, és egyáltalán, milyen ujjról van szó? A mondásban szereplő ujj a ruha ujja, amelyet olyan bőre szabtak, hogy beleférjen számos apróbb használati tárgy. Ennek oka, hogy a ruháknak nem volt zsebe, és elődeink nem hordtak olyan kistáskát sem, amelyben a hasznos holmik elférhettek volna. A köntös vagy mente ujjából viszont könnyen elő lehetett rázni azt, amire hirtelen szükség volt.
Kinek maradhatott és kinek rakták ki a szűrét? | Magyar Krónika
Szólásaink, közmondásaink magukban őrzik népszokásainkat, ősi hagyományainkat. Mit szólunk hozzá? című sorozatunkban ezúttal a „Kirakták a szűrét” mondás al …
Felmerül az a kérdés is, hogy hogyan nem potyogtak ki a ruha ujjából a benne tárolt apróságok? A bő ujj végét általában bekötötték, így a tárgyak nem tudtak kiesni, de voltak ennél rafináltabb megoldások is. A pásztorok, gulyások és kondások például a fenekes ujjú szűr ujjában tartották a tűzcsiholás és dohányzás kellékeit, a ruhadarab ujjait – ahogyan neve is utal rá – bevarrták, így biztonságosan lehetett tárolásra használni.
Velcsov Mártonné Szólások az arasz és az ujj szóval című tanulmányából további érdekes adalékokat tudhatunk meg a ruhaujj használatáról. A szerző Kertész Manó nyomán leírja, hogy a „szűr ujját csak vásárláskor használják pénztartónak, otthon soha: »Be van az én szűröm ujja kötve. […] Az egyikben acél, kova, tapló, A másikban százforintos bankó«”. A pásztorok mellett a szerzetesek is ruhaujjban tárolták a gyakran használt holmikat, ezért a barátcsuha ujjába zsebet varrtak.
Mi az a fitty, és miért hányjuk? | Magyar Krónika
Szólásaink, közmondásaink magukban őrzik népszokásainkat, ősi hagyományainkat. Mit szólunk hozzá? sorozatunkban ezúttal a „fittyet hány” szólás jelentésének …
A szólás mai használata sokakban azt a képzetet kelti, hogy a mondásban szereplő személy a kézujjából rázza ki a tudást, ezért a szólásnak kialakult egy olyan változata is, hogy „kirázza a kisujjából”. Ennek oka a két azonos alakú ujj szó egymásra hatása mellett az a kép, ahogyan valaki könnyed mozdulattal rázza a kisujját, ami azt sugallja, hogy a feladat elvégzése nem okoz neki komoly erőfeszítést.
Kiemelt kép: Fenekes ujjú palóc szűr. Mátravidék. Forrás: MNMKK OSZK Digitális Képarchívum
