A Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülése 2024. szeptember 26. és 29. között rendezi meg a 29. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivált a Millenárison (1024 Budapest, Kis Rókus utca 16–20.), melynek díszvendége az izlandi író, költő Jón Kalman Stefánsson lesz – olvasható a bookfestival.hu oldalon.
Jón Kalman Stefánsson 1963-ban látta meg a napvilágot Reykjavíkban. A kortárs izlandi irodalom egyik legjelentősebb, világirodalmi rangú alkotója különleges pályaívet tudhat magáénak. Dolgozott kőművesként, mészárszéken, halfeldolgozóban, egy nyáron át rendőrként a keflavíki reptéren, volt éjjeliőr és középiskolai irodalomtanár is. Írói karrierje versekkel indult, első kötete 1988-ban jelent meg, regényeket pedig csak a kilencvenes években kezdett publikálni, első prózai műve Árkok az esőben címmel magyarul is olvasható. Később ezek hozták meg számára a nemzetközi sikert. 2005-ben Nyári fény, aztán leszáll az éj című művével elnyerte az Izlandi Irodalmi Díjat, 2011-ben pedig neki ítélték a Per Olov Enquist Irodalmi Díjat a Menny és pokol-trilógiáért. 2017-ben A halaknak nincs lábuk című regényét jelölték a Nemzetközi Man Booker-díjra, és 2022-ben elnyerte az év legjobb idegen nyelvű könyvének járó francia Prix du livre étranger díjat a Hiányod maga a sötétség című művéért.
Jón Kalman Stefánsson regényeit számos európai nyelvre lefordították. Magyarul először, 2018-ban a Typotex Kiadó adta ki A halaknak nincs lábuk című kötetet, Patat Bence fordításában. Egyik fő műve, az Izlandi Irodalmi Díjjal is elismert Menny és pokol-trilógia 2019-ben jelent meg a Jelenkor Kiadó gondozásában, Egyed Veronika fordításában. A trilógiát 2019-ben az év könyvének választotta a Könyves Magazin. További kötetei magyarul: A mindenséghez mérhető (Typotex, 2020), Nyári fény, aztán leszáll az éj (Typotex, 2021), Ásta (Jelenkor, 2021), Csillagok sercegése (Typotex, 2021), Gondolatok a mamutfenyőkről és az időről (Typotex, 2023), Hiányod maga a sötétség (Jelenkor, 2023), Árkok az esőben (Jelenkor, 2024).
Jón Kalman Stefánsson egyik magyar fordítójával készünt interjúnk itt olvasható:
Északi egzotikum – beszélgetés Patat Bence fordítóval | Magyar Krónika
Patat Bence szinte az összes skandináv nyelvben ugyanolyan járatos, számos északi író, így a Harcom sorozattal világhírt szerző Karl Ove Knausgård, illetve Jón Kalman Stefánsson műveit is ő ültette át magyarra.
A rajongók örömére a Könyvfesztivál alkalmából két új Jón Kalman Stefánsson-kötet is megjelenik magyarul: legutóbbi, eddigi legszemélyesebbnek tartott regénye, a Sárga tengeralattjáró Patat Bence fordításában a Jelenkor Kiadónál, a lírai életművének keresztmetszetét nyújtó Versek pedig Egyed Veronika fordításában a Typotex Kiadónál. Utóbbit a szerző önironikus és humorral teli, költői pályakezdését és egyúttal irodalmi elődeit és mintaképeit bemutató hosszú utószava egészít ki.
Nyitókép: Wikipedia
